-
1 meraviglioso
1. agg.(stupendo) прекрасный; замечательный, великолепный, изумительный; (straordinario) необычайный; (incantevole) чудный, чудесный, дивныйuna musica meravigliosa — прекрасная (чудная, дивная) музыка
un uomo meraviglioso — прекрасный (замечательный, чудный) человек
2. m.сверхъестественное (n.), необычайное (n.)il meraviglioso nell'Orlando Furioso — сверхъестественное в "Неистовом Роланде"
-
2 bello
1. agg(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)1) красивый, прекрасныйfarsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) ( di qc) щеголять, хвалиться2) хорошийbella musica — хорошая / прекрасная музыкаbel tempo — хорошая / прекрасная погодаbella cera — хороший цвет лица3) приятный; любезный; милый, симпатичныйbelle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые словаbel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место5) славный, доблестный; достойныйbel nome — славное имя; известность, популярность6) большой, значительныйho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono) (приобретает значение полноты качества) — чистейшая ложьmascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)2. m1) красота, прекрасноеessere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе2) самое важное, самое интересноеsul più bello — в самый интересный моментnel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное4) возлюбленныйil bello e la bella — влюблённые, парочкаfare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)dove andiamo di bello? — куда это мы направились?•Syn:attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisitoAnt:••di bel nuovo — снова; зановоcopiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начистоdirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чегоalla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачуscamparla / scapparla bella — легко отделатьсяquesta (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!oh! bella! — да неужели!, вот так так!avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...hai un bel dire — тебе хорошо говоритьsi ha un bel dire... — что ни говори...non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет
См. также в других словарях:
meraviglioso — me·ra·vi·gliò·so agg., s.m. 1a. agg. LE che suscita meraviglia o stupore perché strano, sorprendente: m apparve una meravigliosa visione (Dante) Sinonimi: eccezionale, incomparabile, sorprendente, straordinario. 1b. agg. FO di qcs., che desta… … Dizionario italiano
meraviglioso — /meravi ʎoso/ (tosc. o lett. maraviglioso) agg. [der. di meraviglia, maraviglia ]. 1. [che suscita meraviglia o stupore, per lo più in senso positivo: esperienza m. ] ▶◀ eccezionale, emozionante, entusiasmante, formidabile, incomparabile,… … Enciclopedia Italiana
favoloso — fa·vo·ló·so agg. 1a. AU proprio del mondo, dell ambiente delle favole: un regno, un animale favoloso | estens., irreale, onirico: un paesaggio favoloso, un atmosfera favolosa Sinonimi: fiabesco, 2leggendario, mitico | 1fatato, fiabesco, magico,… … Dizionario italiano
fiabesco — fia·bé·sco agg. CO 1. di fiaba, proprio delle fiabe: personaggio fiabesco | di bellezza quasi irreale: mondo, paesaggio fiabesco Sinonimi: fantastico, favoloso. 2. s.m., l elemento astratto e meraviglioso caratteristico delle favole: il fiabesco… … Dizionario italiano
incantato — in·can·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1incantare, incantarsi 2. agg. CO che è frutto di un incantesimo: castello, giardino incantato; che, grazie a un incantesimo, è dotato di virtù magiche: anello incantato, cavallo incantato Sinonimi:… … Dizionario italiano
incantevole — in·can·té·vo·le agg. 1. AU che incanta per la sua bellezza o la sua grazia; che suscita ammirazione, stupore: una ragazza incantevole; sorriso incantevole; occhi incantevoli; luogo, paesaggio incantevole Sinonimi: delizioso, meraviglioso,… … Dizionario italiano
paradisiaco — pa·ra·di·sì·a·co agg. CO 1. del paradiso, proprio del paradiso, che si trova nel paradiso o che ne è considerato tipico: beatitudine paradisiaca 2a. estens., degno del paradiso, che dona beatitudine: un paesaggio paradisiaco Sinonimi: 1celeste,… … Dizionario italiano
fiabesco — /fja besko/ agg. [der. di fiaba ] (pl. m. chi ). [che desta stupore, incanta e sim.: spettacolo, paesaggio f. ] ▶◀ fantastico, favoloso, incantato, incantevole, irreale, magico, meraviglioso, straordinario … Enciclopedia Italiana
incantato — agg. [part. pass. di incantare ]. 1. a. [di atmosfera, luogo e sim., che è pieno di meraviglie, carico di magia, per effetto di arti magiche: castello i. ] ▶◀ fatato, magico, stregato. b. (estens.) [di luogo, che suscita estatica ammirazione:… … Enciclopedia Italiana
incantevole — agg. affascinante, bellissimo, stupendo, delizioso, grazioso, adorabile, piacevole, seducente, ammaliante, bello, charmant (fr.), fantastico, fiabesco, fatale, magico, malioso, meraviglioso □ (spec. di paesaggio e sim.) paradisiaco, incantato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione